Sub by VIU/Synced by @fkmpm
- Dia akan okey. - Awak...
tidak boleh buat pembedahan, doktor?
Apa yang awak buat?
- Tolonglah, encik. - Buat sesuatu.
- Sekarang! - Encik.
Dia doktor perubatan dalaman.
Dia bukan doktor bedah. Dia tidak boleh membedah.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana dengan awak, doktor?
Apa ini?
Maksudnya awak tidak boleh buat apa-apa?
Ada begitu ramai doktor di sini.
- Ya. - Bagaimana...
Pembedahan boleh dibuat.
Apa awak buat? Siapa awak?
Saya baru ditugaskan ke tempat ini.
Saya akan bekerja di sini mulai sekarang.
Saya Seong Eun Jae, doktor bedah.
Doktor bedah?
Apa berlaku?
Awak masih ada tiga hari sebelum awak mula bekerja.
Saya mahu bekerja lebih awal. Ada masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Mungkin dia juga mengalami peritonitis.
Di mana bilik bedah?
Ya, doktor. Arah sini.
Dia akan lakukan pembedahan?
- Mungkinkah begitu? - Hei.
Ini hospital kapal. Tidak mungkin.
Dia membedahnya tanpa sebab.
Itulah doktor bedah.
Awak tidak rasa begitu?
Berikannya suntikan IV dan antibiotik dahulu.
Okey. Ah Rim, ikut saya.
Bertahan, okey?
Saya akan buat awak rasa lebih baik nanti.
Ini pengawal pantai?
Apa?
Apa mereka buat di hospital kapal?
Pembedahan.
Bagaimana?
Bagaimana mereka mahu membedah?
Di mana?
Maksud awak ini bilik bedah?
Ya.
Apa berlaku pada lampu pembedahan?
Sebenarnya...
Awak sepatutnya bekerja tiga hari lagi.
Kami mahu baiki dan bersihkan semua sebelum itu.
Awak rasa awak boleh buat pembedahan itu?
Di mana mesin anesthesia dan sedutan?
Tiada.
- Ia rosak? - Kami tidak pernah ada alat itu.
Dia perlu diberikan anesthesia dan tiada mesin?
- Ada cara lain? - Cara apa?
Tiada peralatan, bilik pembedahan tidak bersih...
dan alat pembedahan tidak disteril.
Kami boleh sterilkan.
Ada autoklaf di bilik pergigian.
Jika awak ambil alat yang awak perlukan...
- saya akan steril dengan segera. - Tunggu.
Awak cakap di mana ada autoklaf?
Di bilik pergigian.
(Kain Pakai Buang)
Ya, pengawal pantai akan lakukannya?
Dalam 30 minit?
Tidak boleh datang lebih cepat?
Awak mengarut.
Pergigian, perubatan dalaman.
Ikut saya. Saya juga perlu jururawat.
Apa awak mahu buat? Awak akan lakukan pembedahan?
Awak akan selamatkan nyawa cucu saya?
Saya akan cuba yang terbaik.
Apa yang awak buat?
Boleh awak bantu saya?
Saya bekerja di dewan pembedahan selama 15 tahun sebelum ke sini...
kecuali pembedahan urologi.
- Bagus. Sterilkan. - Okey.
Baiklah, Woo Jin. Saya akan buka baju awak sekarang.
Budak yang baik.
- Apa yang awak buat? - Saya bersedia untuk pembedahan.
Maksudnya awak akan bedah dia di kerusi pergigian?
- Dengan alat pergigian? - Betul.
Jangan mengarut.
Ikut saya. Mari bercakap di luar.
Saya tidak rasa awak patut buat pembedahan itu.
Mungkin dia mengalami peritonitis.
Jika kita biarkan dia begitu, dia akan mati kerana sepsis.
Dia juga boleh mati...
kerana kecuaian doktor dalam situasi berbahaya.
Pengawal Pantai akan sampai dalam 30 minit lagi.
Pesakit akan dipindahkan ke hospital dan dibedah di sana.
Suka hati awak. Tetapi...
jawab sesuatu.
Pengawal pantai akan ambil masa 30 minit.
Perlukan 2.5 jam untuk sampai ke Geoje.
Adakah pesakit akan bertahan dalam masa tiga jam?
Bagaimana jika keadaannya makin teruk semasa dalam perjalanan?
Apa awak boleh buat selain berikan air seduhan dan antibiotik?
- Saya tahu ia berisiko. - Ia terlalu berisiko.
Ia tidak berisiko seperti lakukan pembedahan di hospital kapal.
Jika ada masalah berlaku semasa pemindahan...
dia akan berada dekat dengan hospital.
Kemungkinan menyelamatkannya bergantung pada jarak...
tetapi jika masalah berlaku semasa pembedahan dalam kapal?
Apa akan berlaku?
Ingat, doktor bedah.
Kita tidak boleh beri keadaan terbaik untuknya.
Kita cuma boleh mengelak dari situasi buruk.
Doktor, tekanan darah pesakit...
menurun.
- Oh Tuhan. - Berapa tekanan darahnya?
Ia di bawah 70.
Awak okey, encik?
Apa yang awak buat? Buat sesuatu.
Encik, awak okey?
Oh Tuhan, apa mahu buat?
Ia 39.7 darjah celsius. Tidak guna.
Kita perlu mulakan pembedahan. Midazolam.
Oh Tuhan.
Bukankah itu yang terakhir?
Tidak, ada satu lagi.
Ia midazolam lima milimeter.
Ia anestetik yang kita ada.
Awak tahu apa maksudnya?
Anestetik hanya bertahan selama 30 minit.
Kita mungkin kehilangan pesakit jika...
tidak selesaikan dalam 30 minit.
Boleh awak buat?
Bagaimana dengan awak?
Seperti awak cakap, pembedahan itu sangat berisiko.
Selain itu, kita tidak boleh bergantung pada ubat.
Pembedahan akan dilakukan secara manual.
Boleh awak lakukannya?
Awak mahu cuba dan selamatkan pesakit dengan saya?
Berikan saya beg ambu.
Saya akan buat.
Mari cuba.
Jururawat Yoo, perhatikan ketepuan oksigen.
Periksa tekanan darah.
Baik, doktor.
Apa yang berlaku?
Semuanya akan okey.
Berehatlah.
Sedut.
Apa akan berlaku?
Kita perlu tunggu.
Saya mula takutkan hospital kapal.
Merawat apendisitis bukan masalah besar di Seoul...
tetapi ia boleh jadi sesuatu yang berbahaya di sini.
Dia akan okey?
Dia tidak akan mati, bukan?
Sedut.
Adakah gunakan forsep pergigian itu selamat?
Ia nampak tidak stabil.
Oh Tuhan, lega.
Bagaimana keadaan Woo Jin?
Ia berjaya.
- Ya. - Kita berjaya.
Kita berjaya.
Ya, betul.
- Ya. - Oh Tuhan.
Ini hebat.
Berapa suhunya?
Suhunya 37.9 darjah celsius.
Ia banyak menurun.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu awak begitu berpengalaman.
Tidak perlu minta maaf.
Awak memang betul.
Pembedahan ini sangat berisiko.
Saya tidak akan lakukan...
pembedahan lain begini.
Awak tahu di mana asramanya? Kita boleh pergi bersama...
Dia abaikan saya?
Pergilah.
Pergi.
Saya mahu tahu.
Dia doktor bedah bernama Song Eun Jae?
Kenapa doktor wanita datang ke hospital kapal?
Saya terfikir.
Kita di sini kerana khidmat tentera, jadi tiada pilihan.
Kenapa wanita mahu bekerja di sini?
Mungkin kerana saya.
Apa maksud awak?
Saya tidak sedar semasa saya sibuk...
tetapi bila difikirkan, dia seperti pernah dilihat.
Awak lakukan sesuatu padanya di kelab atau tempat lain?
Saya bukan seperti awak.
Jika dia datang untuk balas dendam...
cuma ada satu cara untuk lakukannya...
selepas membedah apendisitis.
Sudahlah.
Cuba ingat di mana awak temui dia.
Saya tidak tahu.
Saya akan tanya dia di tempat kerja esok.
Awak mahu berhenti.
Saya tidak mahu bekerja di hospital kapal lagi.
Ada tempat lain untuk awak pergi?
Di mana sahaja selain di sini.
Awak digugurkan dari hospital sebelum ini.
Ada tempat lain mahu ambil awak bekerja?
Awak perlu muncul semula.
Awak mahu lakukannya, bukan?
- Bagaimana saya mahu buat? - Doktor.
Tempat ini kurang peralatan perubatan yang paling asas.
Apa saya boleh buat di sini?
Awak selamatkan nyawa seseorang.
Apendisitis...
Ia bukan masalah besar di bandar ini...
tetapi kita kehilangan banyak nyawa kerana apendisitis.
Tiada apa yang berubah di hospital kapal.
Yang akan berubah adalah...
doktor bedah bernama Song Eun Jae yang datang hari ini.
Saya akan buat sesuatu tentangnya.
Saya memeriksa peruntukan untuk pesan peralatan.
- Tolonglah, doktor. - Apapun...
kita perlukan gumpalan sedutan...
dan anaestetik.
Doktor Song.
(Pulau Haeshim)
(Rekod Perubatan)
(Oh Hye Jung)
(Pemeriksaan lanjut diperlukan)
Cik Oh Hye Jung.
Cik Oh Hye Jung, masuk.
Saya akan berikan sesuatu untuk...
ketidakcernaan dan asid refluks.
Tolong berikan dengan banyak.
Cukup untuk seminggu.
Saya rasa awak patut periksa jantung awak.
Awak jumpa apa-apa semasa pemeriksaan?
Saya tidak boleh beritahu hanya daripada elektrokardiogram.
Buat sahaja pemeriksaan.
Di sinilah kali terakhir dia dirawat.
Ia sangat sakit?
Helo.
- Selamat pagi. - Helo.
Helo.
Ia nampak berbeza.
Awak bersihkan sendiri?
Awak patut minta bantuan.
Saya akan minta bantuan jika perlu lain kali.
Doktor Song.
Kita pernah bertemu sebelum ini?
Wajah saya seperti pernah dilihat?
Tidak,
saya tidak kenal awak.
"Doktor Song,"
"kita pernah bertemu sebelum ini?"
"Tidak,"
"saya tidak kenal awak."
Apa yang awak buat?
Awak benar-benar kenal dia?
Awak cuba memikatnya?
Tidak,
bukan begitu.
Dia menipu. Itu yang dia cuba buat.
Dia rasa Doktor Song berbeza.
Saya pernah nampak dia sebelum ini.
Saya fikir wajahnya seperti pernah dilihat.
Itu memang dia.
(Penyelamat Pewaris Doosung)
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak boleh dapatkan doktor bedah...
yang begitu hebat dari hospital besar Seoul?
Kerana...
Jadi...
Kenapa saya berada di hospital kapal?
Apa berlaku pada kerja saya sebelum ini?
Ia patut dirahsiakan?
Ya, tolong rahsiakannya.
Kenapa?
Ia rahsia.
Ini awak, bukan?
Bila ia diambil?
Tujuh tahun lalu.
Sebab itu saya tidak kenal awak.
Berbanding dengan ini, sekarang awak nampak...
Apa berlaku?
Apa maksud awak?
Kenapa gambar itu ada pada awak?
Hei.
Teka apa saya jumpa.
Saya fikir dia begitu bagus.
Dia memang bagus.
- Kenapa awak peduli? - Dia jenis yang saya suka.
Badan yang cantik, wajah yang biasa.
Dia agak menakutkan...
tetapi itu boleh jadi tarikan.
Saya terfikir apakah ceritanya.
Bila seseorang yang terkenal begini berakhir di hospital kapal...
pasti ia sesuatu yang penting.
Saya akan buat pemeriksaan latar belakang dan...
Berhenti.
Hentikannya.
Kenapa?
Hei.
Biar dia sendiri beritahu awak.
Jika awak berhadapannya dengan kenyataan ini...
dia akan lari.
Saya tidak rasa dia akan lakukannya.
Dengar cakap saya.
(Waris Doosung Terlibat Kemalangan)
Ibu awak mahu temukan kita.
Awak boleh suka saya jika awak mahu.
Awak dapat kebenaran saya.
Tetapi, bersedialah.
Persaingannya sengit.
Kapal kita melawat 26 pulau.
Sekurang-kurangnya ada dua bakal ibu mertua di setiap pulau.
Ia sekurang-kurangnya 52 orang ibu mertua setiap seorang.
Boleh awak pergi?
Bagaimana keadaan ibu awak?
Dia sihat?
Encik Chu.
Ibunya sudah mati?
Awak tidak boleh lebih berhati-hati?
Awak nampak?
Itu yang akan berlaku.
Ibunya mati dan sebab itulah...
dia tinggalkan semuanya dan sertai pasukan kita.
Sebab itulah...
Saya sudah fikir masak-masak.
Saya akan jaga Doktor Song.
Awak mahu saya halau Doktor Song?
Ya, sekarang.
Awak nampak dia selamatkan nyawa pesakit.
Jika bukan kerana dia...
Awak fikir saya tidak tahu?
Jadi, kenapa?
Kita tiada peruntukan.
Ini yang dia mahu.
Dia mahu kita beli semua ini.
Kita tidak boleh belayar jika kita beli semua ini.
Kita patut gunakan air laut berbanding minyak?
Kenapa kita patut bayar semua ini?
Apa maksud awak?
Apa berlaku semalam hanyalah permulaan.
Doktor Song akan berjaya satu hari nanti.
Hanya tunggu masa sebelum kita jadi bintang.
Selepas itu...
Apa?
Gabenor dan ahli dewan akan beratur.
Untuk apa?
Apa lagi?
Untuk ambil gambar bersama kita.
Betul?
Mereka pasti mahu peluang bergambar dan dapatkan hak...
dan tiada apa yang percuma.
Mereka akan berikan kita peruntukan.
Benarkah?
Percaya pada saya...
dan diam.
Saya sudah rancang semuanya.
Siapa mereka?
Mereka buat rakaman dokumentari.
Kita perlu disiarkan dalam televisyen untuk jadi bintang.
Benarkah?
Awak ganti lampu?
Kenapa awak buat sendiri?
Kerana saya ada tangan.
Sebenarnya...
Begini.
Awak mahu minta maaf pada saya?
Saya tidak perlukannya.
Awak cuma beritahu kenyataan...
dan saya langsung tidak terkesan dengannya.
Apa yang awak buat?
Awak boleh pergi sekarang.
Saya tidak tahu ibunya mati.
Dia perlu jadi begitu dingin?
Ini dia, doktor.
Saya tersentuh dengan pembedahan semalam.
Saya tonton begitu banyak drama perubatan seperti "ER", "House"...
serta "Grey Anatomy"...
dan akhirnya jadi jururawat.
Saya mahu rasa keseronokan...
menyelamatkan nyawa dalam persekitaran yang begitu lemah.
Impian saya jadi kenyataan semalam.
Jururawat Yoo Ah Rim.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kita akan rawat pesakit di darat hari ini, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya fikir awak cuma pantas lakukan pembedahan...
tetapi awak juga cepat dapatkan maklumat.
Awak pula agak teruk dengan kerja awak.
Apa?
Awak bertanggungjawab untuk...
uruskan kit bantuan kecemasan, bukan?
Ya.
Di mana lidocaine, cecair IV dan betadine?
Saya lupa untuk letakkannya.
Awak tidak tahu...
kesalahan pasukan perubatan boleh bahayakan banyak nyawa?
Manual di sini bukan hanya untuk pameran.
Ia di sini untuk awak ikut.
"Manual di sini bukan hanya untuk pameran."
"Ia di sini untuk awak ikut."
Saya juga tahu.
Kenapa awak merungut?
Awak begitu gembira dan cakap seseorang...
lebih bagus dari Doktor Greene sertai kita.
Sukar untuk awak bekerja dengannya?
Awak lebih suka doktor lelaki yang pemalas?
Jururawat Pyo.
Awak tidak balik ke asrama malam semalam, bukan?
Kami akan adakan parti alu-aluan untuk awak di asrama hari ini.
Tiada sesiapa beritahu saya.
- Itu idea siapa? - Saya.
Apa pendapat awak? Awak semua okey, bukan?
Baiklah.
Mari minum dan alu-alukan ahli baru.
- Encik Chu, awak okey dengannya? - Bagus bunyinya.
Bagus.
Makanan apa yang awak suka, Doktor Song?
Beritahu apa awak suka. Saya sediakan untuk awak.
Ada makanan yang awak suka?
Tiada.
Oh begitu.
Tiada makanan yang dia suka.
Ini ketua kampung yang bercakap.
Hospital kapal datang untuk merawat pesakit.
Sila berkumpul di dewan kampung.
Oh Tuhan. Sayang.
Kenapa? Oh Tuhan.
Sekejap, doktor. Ketua kampung ada angina.
Hubungi pengawal pantai dahulu.
- Ada masalah? - Kita patut periksa?
- Mari pergi. - Kita patut ekori mereka?
Bangunlah.
Oh Tuhan, doktor.
- Tidak mengapa. Dia akan okey. - Awak dengar?
Encik.
Intubasi dia.
Kami baru suntik epinefrin.
Dapatkan saya defibrilator.
Selamat!
Tidak! Tolong.
Bagaimana awak boleh panggil diri awak doktor?
Biar saya terangkan.
Pesakit mati kerana awak.
Awak bukan doktor.
Doktor Kwak.
Doktor Kwak Hyun.
Doktor Kwak Hyun!
- Doktor Song! - Doktor Kwak!
Dengar dadanya dan sentuh abdomennya.
Tiub sudah masuk?
Ya.
Doktor Song.
Doktor Kwak.
Jururawat Yoo, ambil beg ambu.
Puan.
Pengawal pantai akan sampai nanti. Tolong bertahan.
- Encik Chu. - Ya.
Doktor Song.
Saya rasa ia aneurisme abdominal.
Tekanan darahnya terlalu rendah.
Ia masih menurun.
- Maksudnya... - Ia mungkin sudah pecah.
Saya perlu bedah dia sekarang.
Tetapi ia terlalu berbahaya.
Sekali lagi?
(Pengawal Pantai Korea)
Doktor Kwak.
Kuat.
Tarik lebih kuat.
Doktor! Pengawal pantai datang.
Arterinya pecah.
Mari pindahkannya begini.